I have updated a thread I started about this issue in a specific context (copying properties and pasting to a parent auto layout frame) with a response from @Figma_Support. Was curious if anyone was told something similar.
I have since provided them another example, using a system font for them to troubleshoot on their end.