If possible, would you be able to share the file link with access to support-share@figma.com? It won’t affect your billing. I hope I can investigate it further.
I’m not sure if these are helpful but I tested a few on my end with a very very simple example and It looks working fine:
Again, if possible, would you be able to share the file link with access to support-share@figma.com?