Navigate between individual sibling layers when multiple components are selected

Adding this to #product ideas, as it is (almost) super helpful with creating component variants for large design systems.