Yes @y_toku, you understood the issue correctly and the fix/workaround works perfectly!
Many thanks for the excellent response including that video, really appreciated! 
(in my real implementation the added auto-layout messed up my menu item spacing so had to correct by framing those, but no biggy).