I run into this exact issue all the time and there is no permanent fix, type will revert to real size in scaled instances which makes design look broken, only “solution” is take a screenshot and use that or detach instance, both of which are of course not that helpful
Thanks for reaching out! We’d like to confirm if there’s already an internal bug report for this issue. Could you share a video recording or a file link showing the problem? If you share the file link, please grant access to support-share@figma.com. This won’t affect your billing.