Developers seeing different font weight in Inspect panel than designers with editor access

Hi there! We ran into an issue where designers with editor access see one font weight in the inspect panel, but developers selecting the same text layer see a different font weight in the inspect panel. Any ideas regarding how or why this is happening, and which is correct?

Screenshots below (had to redact some info):

Developer view:

Editor view:

Thank you in advance for your help!