It seems that I can’t share Devmode with a client or external resource even if they have a Pro account.
The only option is if the client is part of the same team. This would mean that I will need to add any external resources to my team and handle their billing too.