Lato font being displayed as Times

Try using the “Recompute Text Layout in Selection” or “Regenerate All Instances (Slow)” commands by typing them into Quick actions.