Have others edited the file in question? They might have a slightly different version of the font installed than what you have.
We had this issue with Open sans. Someone had it installed locally, and someone else was using the one that is natively in Figma - led to library conflicts that looked like yours.