Everything you describe is already available in Figma.
Main menu › Object › Convert to frame
Right-click › Convert to frame
Quick actions › Convert to frame
Or select Frame
from the Design panel.
1 Like