How can I make sure Figma designs match the final mobile app implementation?

Honestly the biggest thing is getting your developer involved early. Use the same names for colors and spacing that they use in code, and check the app side by side with your design before it ships. I made a free Figma plugin that flags anything not using those shared values, happy to share if it helps.