@jneilmarion I work at Marz Media, where we design emails for agencies, mostly in Figma, so this is close to how we build templates.
Buzz should handle the toggling. Its templates support component properties, and boolean properties appear for editors as on/off switches (select the asset, click Change layout, then the Customize tab). A setup that fits your workflow:
1. Build each monthly template as one component, with the sections stacked in a vertical auto layout frame.
2. Give every optional section a boolean property with a clear name, like "Show testimonial".
3. Publish it as a Buzz template.
Because the sections sit in auto layout, switching one off should close the gap the way it does in Figma Design. I'd test that on one template before rebuilding the whole set.
Two limits to know: publishing Buzz templates needs a paid plan (Professional teams can publish five), and Buzz exports PNG, JPG or PDF, so the finished email still has to be sliced or rebuilt in your email platform.