“an error occurred while applying the style to the selection”

Since Friday 17th February 2022, I’m receiving the following error message when trying to apply text styles from a UI Library: “an error occurred while applying the style to the selection”. It oddly applies to a few styles only, not the whole library.

It looks like this issue was raised and fixed in June 2022. Any advice would be appreciated!