Swap styles between libraries

We had a styles library before which didn’t have proper names for the styles and had very small range of options which is not scalable anymore. We have now created a more comprehensive styles library with proper naming. Now, when we are trying to migrate to the new color styles from new library, the Swap Library feature is not working as the names don’t match.

Most plugins only support swap of local styles. And the closest plugin I found so far can’t detect new library unless I bring all the color reference on the file in some way (weird bug).

Is there any way of achieving this migration process easier, faster and efficiently?