First thing I noticed is that I couldn’t set a thumbnail/cover to a FigJam file. Is that correct, or am I missing something?

Actually it’s something that exists. If I paste a cover from a Design file into a FigJam file, I can right click and Set as Thumbnail. Not the ideal flow, but it is possible and works.