Are you on the Figma Organization plan? Are plugins enabled in your Org and if not, is this plugin whitelisted? You may sometimes be able to install plugins in the personal workspace but if they are not allowed in the Org, they won’t be enabled in your Org files.