I feel like plugin windows are often placed in the middle of the screen and I don’t really know what to do with them and they get in the way of my work. I feel the need to have to move them to another screen to work together with them.

If this is not possible, it occurs to me that it is created as a section sharing with Layers / Assets / Plugins.

This is what happens now:

This is what I would like it to do: