Missing fonts wishing to use component replacement

I’m running into a UX hiccup when I try to change a missing font and replace it with an existing established library font component from the main replace missing fonts modal.

I came back to a file that hasn’t been used for a while, with that came a font update (as I didn’t have the fonts previously used). When scrolling the never ending list of fonts available I found myself thinking 1. I don’t even have any idea what font I should be choosing (I don’t know it by name but more by look) 2. I use my component library so religiously I found myself wishing I could just replace the fonts with what I have established in my companies design library. From this screen I’m unable to bridge that connection.