Autolayout Nested component duplication not working

That’s right, you can’t add/remove items to a component instance. You can only add/remove elements in the master component.

There is a feature request on the forum that you can vote for here: Fully Editable Component Instances