Late to the party but make sure you use OTF fonts for your personal/shared fonts.
TTF do not support ligatures which took me painstakingly long time to figure out.
If you have shared fonts in Figma Org these will overwrite your personal ones, and you can experience the problem you mentione where ligatures work in other apps but not in Figma.
1 Like