FigJam usability updates

[system]

Check out our release notes to learn more.

---

This is a companion discussion topic for the original entry at https://www.figma.com/release-notes/?title=FigJam%20usability%20updates