Updated naming convention for paid seats

We're updating how we refer to paid seats across all of our products (Figma Design, Dev Mode, and FigJam).
This is a companion discussion topic for the original entry at https://www.figma.com/release-notes/?title=Updated%20naming%20convention%20for%20paid%20seats%20