Your tagging users functionality seems partial broken, it have been like this for ages for me. So I am writing here now.
When I try to tag certain people in my organisation, they will not appear in the drop down list here:
Other people in my organisation has the same problem, but with different people. E.g. the user I can’t tag, other people can tag, so it seems to be a user specific issue.