Difficulty to find fonts when we don’t know what we are looking for yet. So you spend a lot of time outside of Figma. The plugins are also not that good (bugy and doesn’t show all available fonts).
It already exists in an other web app called Corel Vector (ex Gravit Designer) (it is awesome).
++ It will be also great if making a kind of sub-menu select for each font type.